Here's the tank location. It takes up a ton of potential storage space (which is the main reason Allen removed it) but then again it's actually large enough to be somewhat useful. Rough calculations put the tank at something near 40 gallons. It seems very well constructed, and even has a baffle.

We all know about the variations in construction from Triton to Triton. I was definitely worried about that, but obviously the only way to know for sure was to try to install it. It's juuuuuuust a little too tall, but I think it will be OK.

I'm now trying to collect all of the parts necessary for the plumbing. Of course, no one in Portland had diverters in stock... So those are on order. I've picked up most of the necessary PVC for the installation, but I'm still having trouble locating the slip-socket-to-hose-barb fittings. I'm going to try our local wholesaler today and see if they'll sell to me or not. If I can't locate them soon, I'll probably revert to all-hose.
After much hemming and hawing I've finally decided to eschew simplicity and go for a system allowing all possible discharge options as outlined in installation number 3 here: Lavac Installation Notes.
I've sketched out a rough plumbing layout, which will be on the aft bulkhead in the head. The fact that the pump has to be above the level of the bowl slightly complicates the system. Hopefully it will be neatly enough installed that it won't be horrible to have it all out in the open.

The position of the inlet and outlet ports on the tank further complicates things as I need to find a way to cross the plumbing at the bottom. If the ports were reversed, things would lead very neatly down to the correct sides.
That's where we stand right now. I'm waiting for delivery of some parts, and scrounging for others. More as warrented.
Comments and criticisms welcome.